Kein Verständnis für Lady Gaga

Bei einem Song den richtigen Ton zu treffen, ist schwierig - aber auch der Text kommt nicht immer ganz korrekt über die Lippen. Den Briten passiert das laut einer aktuellen Umfrage besonders oft bei Songs von Lady Gaga und Ozzy Osbourne.

Ob das nun an der undeutlichen Aussprache der beiden Musiker oder an den Ohren der Briten liegt, ist noch nicht erforscht. An den schlechten Sprachkenntnissen kann es jedenfalls nicht liegen.

Polka-Gesicht und Soßenzug

Bei Lady Gagas „Poker Face“ z. B. singen viele Briten „Polk her face“ oder „Polka Face“, bei Ozzy Osbournes Textzeile “Off the rails on a crazy train” verstanden sie oft „Off the rails on a gravy train.“

Die Top10 der missverstandenen Songs führt ABBAs „Dancing Queen“ an, die die Briten am liebsten „treten“ würden statt auf sie „abzufahren“. Nicht gerade Gentleman-like!

Aber nicht nur Tänzerinnen sollten sich vor den Briten in Acht nehmen. Auch Katzen leben im Vereinten Königreich gefährlich, wie die Textzeile in „We Will Rock You“ beweist.

Aber eins kann man ihnen nicht vorwerfen: Dass sie prüde sind. Bei Bon Jovis „Livin’ On A Prayer“ singen sie fälschlicherweise "It doesn’t make a difference if we’re naked or not” statt „Cause it doesn’t make a difference If we make it or not“.

Die Top10:

1. ABBA – Dancing Queen

falsch:
“See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen"

richtig:
"See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen”

2. Queen – We Will Rock You

falsch:
“Kicking your cat all over the place”

richtig:
“Kicking your can all over the place”

3. Bon Jovi – Living on a Prayer

falsch:
“It doesn’t make a difference if we’re naked or not”

richtig:
„Cause it doesn’t make a difference
If we make it or not“

4. Madonna – Like a Virgin

falsch:
“Like a virgin, touched for the thirty-first time”

richtig:
„Like a virgin
Touched for the very first time“

5. The Monkees – I’m A Believer

falsch:
“Then I saw her face, now I’m gonna leave her”

richtig:
„Then I saw her face, now I’m a believer“

6. Johnny Nash – I Can See Clearly Now

falsch:
“I can see clearly now Lorraine has gone”

richtig:
„I can see clearly now, the rain has gone“

7. Rihanna – We Found Love

falsch:
“What it takes to form a line"

richtig:
„Feel the heartbeat in my mind“

8. Jimi Hendrix – Purple Haze

falsch:
“Excuse me while I kiss this guy”

richtig:
„Excuse me while I kiss the sky“

9. Spice Girls – Wannabe

falsch:
“If you wanna be my lover, you gotta get rid of my friends”

richtig:
„If you wanna be my lover you gotta get with my friends“

10. Starship – We Built This City

falsch:
“We built this city on logs and coal”

richtig:
„We built this city on rock and roll“