Browser-Erweiterung ersetzt Deutsch durch Österreichisch

• „leck[:er:]setzer“ heißt das Addon.
• Es ersetzt in Internettexten deutsche Begriffe durch ihre österreichischen Pendants.
• Verfügbar für Chrome, Edge und Firefox.

Bekanntlich ist es ja die gemeinsame Sprache, die Deutschland und Österreich trennt. Mittlerweile verschwimmen die sprachlichen Grenzen zusehends. Für alle, denen es bei der Verwendung von Wörtern wie „lecker“ und „Tomate“ die Nackenhaare aufstellt, gibt es - zumindest beim Surfen im Internet - eine technische Lösung: Per Browser-Erweiterung lassen sich in Internettexten deutsche durch österreichische Begriffe ersetzen. Aus „lecker“ wird „sehr gut“, aus „Tomate“ wird „Paradeiser“.

Tschüss Ösis!

„leck[:er:]setzer“ heißt das Addon, das für Google Chrome, MS Edge und Mozilla Firefox verfügbar ist. Entwickler Engelbert Mauthner legt auf seiner Website seine Beweggründe dar: „In meinem erweiterten Bekanntenkreis musste ich in den letzten Jahren feststellen, dass durch das Internet und lange davor bereits durch das Fernsehen Deutsche Begriffe in Österreich immer mehr Einzug halten. Das gilt natürlich auf für Englische Begriffe, wobei, aus welchem Grund auch immer, Deutsche Begriffe oftmals für verzogene Minen bei Österreichern sorgen. Um diesen geplagten Seelen Erleichterung zu verschaffen gibt es diese Browser-Erweiterung.“

Infos zu „leck[:er:]setzer“ und seiner Installation auf der Entwicklerhomepage

Beispiele für Begriffe, die „übersetzt“ werden:

Dieser Beitrag begleitet die Sendung „Ö3-Musikvormittag“, 12. März 2024 (WJLED)